1 00:00:15,436 --> 00:00:18,481 [вздыхает] Увидимся в следующем году, Три мудреца. 2 00:00:20,775 --> 00:00:22,485 Блин, ты берешь это дерьмо побыстрее. 3 00:00:22,568 --> 00:00:24,528 -Это как жить в CVS. -Да, чувак. 4 00:00:24,612 --> 00:00:26,030 Долой старое. Новый год, 5 00:00:26,113 --> 00:00:29,116 новый Дэвис Бо Брэдли Баррет Четвертый! 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,409 [Кел] Ты... ты в порядке? 7 00:00:30,493 --> 00:00:32,078 Ты это заваривал? снова по Цельсию? 8 00:00:32,161 --> 00:00:34,413 Нет, я не хочу идти в новый год хандрит по поводу Эй-Джея. 9 00:00:34,497 --> 00:00:36,415 И да, Билл будет скоро вернусь на работу. 10 00:00:36,499 --> 00:00:38,959 И да, Эй Джей будет такой: нежность с ним 11 00:00:39,043 --> 00:00:41,295 за закрытыми дверями. Но у брата есть план. 12 00:00:41,378 --> 00:00:42,671 -О, ты наконец пойдешь на терапию? -Нет. 13 00:00:42,755 --> 00:00:44,173 я просто буду держать уходя в себя 14 00:00:44,256 --> 00:00:45,758 пока никакие эмоции не смогут достичь меня. 15 00:00:45,841 --> 00:00:46,842 [Джош] Привет, я вернулся. 16 00:00:46,926 --> 00:00:48,719 Ой, посмотри, кто решил показать свое лицо 17 00:00:48,803 --> 00:00:51,055 после того, как не ответил в нашу группу СМС на неделю. 18 00:00:51,138 --> 00:00:52,681 Не было никакого обслуживания на Терксе и Кайкосе. 19 00:00:52,765 --> 00:00:55,142 Да, твое местоположение плавало над Атлантикой, это нас напугало. 20 00:00:55,226 --> 00:00:57,186 -Мы думали, ты утонул. -Мне бы хотелось. 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,021 Я думал отпуск один на один с моей мамой 22 00:00:59,105 --> 00:01:02,024 было бы хорошим способом поразмыслить после того, как мой отец оставил ее, 23 00:01:02,108 --> 00:01:03,901 но все, что она хотела сделать встречался с парнем 24 00:01:03,984 --> 00:01:05,528 который преподавал мастер-класс по приготовлению севиче. 25 00:01:05,611 --> 00:01:08,072 Это было худшее. Что это за коробка? 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,573 [Дэвис] О, это новогодние очки. 27 00:01:09,657 --> 00:01:11,784 Да, мы собираемся войти в 27 Bond завтра вечером 28 00:01:11,867 --> 00:01:13,702 носить их, похож на новую горячую мужскую группу. 29 00:01:13,786 --> 00:01:15,246 -Да, я самый сексуальный. -[Джош] Нет. 30 00:01:16,163 --> 00:01:17,164 Я самый сексуальный. 31 00:01:17,248 --> 00:01:19,875 Ты тот, кто, типа, тайно религиозен. 32 00:01:19,959 --> 00:01:21,377 Ты тот который лысеет слишком рано. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,754 О-Ладно, стоп. Прости, Дэвис, я не смогу прийти. 34 00:01:23,838 --> 00:01:26,549 Мое шоу откроется завтра, а потом будет вечеринка актеров. 35 00:01:26,632 --> 00:01:28,384 И, к сожалению, плюсов нет. 36 00:01:28,467 --> 00:01:30,177 И я не могу позволить себе 27 Бондов. 37 00:01:30,261 --> 00:01:31,470 Но вот идея. 38 00:01:31,554 --> 00:01:33,389 Мы все пересматриваем новости вещания 39 00:01:33,472 --> 00:01:35,641 когда ем китайскую еду из Золотого Единорога. 40 00:01:35,724 --> 00:01:36,725 Эй, чувак? 41 00:01:37,601 --> 00:01:38,602 Это отстой. 42 00:01:38,686 --> 00:01:40,646 Я не могу поверить, что нас не будет вместе в канун Нового года. 43 00:01:40,729 --> 00:01:44,567 -Знаешь, это мой любимый праздник. -Что? Это, как известно, худший праздник. 44 00:01:44,650 --> 00:01:46,861 Это вечеринка по случаю дня рождения для всего мира. 45 00:01:46,944 --> 00:01:49,071 Это чушь... [насмехается] Хорошо, знаешь что? 46 00:01:49,155 --> 00:01:51,198 Я пойду на Бонда, 27 один. 47 00:01:51,282 --> 00:01:54,368 И если я получу крышу, это на вас обоих. 48 00:01:55,953 --> 00:01:58,956 [♪ играет электронная музыка] 49 00:02:06,213 --> 00:02:10,676 {\an8}♪ Делайте то, что чувствуете потому что все реально ♪ 50 00:02:10,759 --> 00:02:12,803 {\an8}♪ Потому что всё реально ♪ 51 00:02:22,688 --> 00:02:25,191 [Эбби] Хорошо, я выхожу. 52 00:02:26,192 --> 00:02:27,276 Как я выгляжу? 53 00:02:28,068 --> 00:02:31,113 {\an8}Э-э, как будто ты в рабочей форме. Что мне не хватает? 54 00:02:31,197 --> 00:02:33,574 {\an8}Черт возьми. Я действительно думал, что некоторые украшения 55 00:02:33,657 --> 00:02:35,993 {\an8}могло бы улучшить это простое поло. 56 00:02:36,076 --> 00:02:38,120 О, украшения! Теперь я это вижу. 57 00:02:38,204 --> 00:02:40,956 Да, это очень приятно. Очень возвышенный. 58 00:02:41,040 --> 00:02:43,542 Не лги мне. Ух, я поклялся, что никогда не вернусь 59 00:02:43,626 --> 00:02:46,003 {\an8}с 9 до 5, но благодаря Келу, 60 00:02:46,086 --> 00:02:49,757 {\an8}Теперь мне нужно заплатить за куртку за 18 000 долларов. что он заставил меня проиграть. 61 00:02:49,840 --> 00:02:53,177 {\an8}Каждый раз, когда вы произносите эту сумму, Я в шоке, что ты говоришь об одном пальто. 62 00:02:53,260 --> 00:02:54,637 -Мм-хм. -Это как целое 63 00:02:54,720 --> 00:02:56,180 Цена приемлемая Витрина Showdown. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,473 -Ага. -[звонит телефон] 65 00:02:58,599 --> 00:03:00,768 {\an8}-Что это? -Билл только что ослабил группу. 66 00:03:00,851 --> 00:03:03,604 {\an8}-Он возвращается на работу завтра. -Ой. 67 00:03:03,687 --> 00:03:04,980 Хорошо, как ты себя чувствуешь? 68 00:03:05,064 --> 00:03:06,273 {\an8}Хорошо. 69 00:03:06,357 --> 00:03:08,234 {\an8}Ну, я имею в виду, где-то между прекрасным и мертвым. 70 00:03:08,317 --> 00:03:09,985 -Мм. -Это странно. 71 00:03:10,069 --> 00:03:12,988 {\an8}На самом деле меня больше расстраивает Дэвис все еще не разговаривает со мной. 72 00:03:13,072 --> 00:03:15,991 {\an8}Он превращал работу в удовольствие. Без него это просто работа. 73 00:03:16,075 --> 00:03:18,077 Ну, можешь ли ты винить его? за то, что пострадал? 74 00:03:18,160 --> 00:03:19,495 Он влюблен в тебя. 75 00:03:19,578 --> 00:03:21,455 Что? Дэвис? 76 00:03:22,206 --> 00:03:24,792 {\an8}Нет. Нет, это безумие. 77 00:03:24,875 --> 00:03:27,044 Извини. Я думал это общеизвестно 78 00:03:27,127 --> 00:03:30,339 потому что это очевидно любому это видело, как он разговаривал с тобой. 79 00:03:30,422 --> 00:03:32,633 Эбби, мы просто друзья. Нет. 80 00:03:32,716 --> 00:03:35,302 {\an8}Если бы Дэвис был в кого-нибудь влюблен, это был Билл. 81 00:03:35,386 --> 00:03:36,762 {\an8}Мне просто нужно прояснить ситуацию. 82 00:03:36,845 --> 00:03:39,181 Идеальный. Ну, как только ты снова с ним подружишься, 83 00:03:39,265 --> 00:03:41,767 можешь сказать ему перестать петь в коридоре? Это оглушительно. 84 00:03:41,850 --> 00:03:43,519 Я не могу этого сделать. Это убьет его. 85 00:03:44,812 --> 00:03:45,813 [Эбби] Пока. 86 00:03:50,526 --> 00:03:54,738 [Уэс] И снова мир наказывает меня! Когда же наступит моя очередь? 87 00:03:54,822 --> 00:03:56,782 Ну, может быть, в следующем году. 88 00:03:56,865 --> 00:03:58,826 В следующем году я умру! 89 00:04:01,161 --> 00:04:02,538 Привет, Паула. 90 00:04:02,621 --> 00:04:03,914 -Все в порядке? -[Паула] Нет! 91 00:04:03,998 --> 00:04:06,041 {\an8}Еще раз, Уэса не спросили 92 00:04:06,125 --> 00:04:08,460 {\an8}появиться в одном прямом эфире Новогоднее шоу. 93 00:04:08,544 --> 00:04:10,212 {\an8}Это безумие. Там так много шоу, 94 00:04:10,296 --> 00:04:12,589 {\an8}и они длятся около пяти часов. 95 00:04:12,673 --> 00:04:15,509 Я имею в виду, что на данном этапе его карьеры, единственное, чего он хочет 96 00:04:15,592 --> 00:04:19,763 должно быть достаточно культурно значимым бросить на выступление Bad Bunny 97 00:04:19,847 --> 00:04:22,141 и поиграй в пьющую игру с Кайлом Маклахланом. 98 00:04:22,224 --> 00:04:24,226 Я чувствую, что подвел его. 99 00:04:25,352 --> 00:04:26,520 Я дам тебе немного места. 100 00:04:33,402 --> 00:04:34,778 Привет, Кейт. Получил твое сообщение. 101 00:04:34,862 --> 00:04:36,280 -Ты сказал, у тебя есть для меня коробочка? -Ага. 102 00:04:36,363 --> 00:04:38,157 Это все вещи из твоего класса. 103 00:04:38,240 --> 00:04:40,451 Внимание, Я использовал коробку потерянных и найденных вещей, 104 00:04:40,534 --> 00:04:43,329 так что там могут быть AirPods и блеск для губ, раскатывающийся по низу. 105 00:04:44,288 --> 00:04:45,622 Почему... почему ты даешь это мне? 106 00:04:45,706 --> 00:04:47,833 Я нашел постоянную замену преподавать в вашем классе. 107 00:04:47,916 --> 00:04:50,169 Ты свободен от нас. Счастливых праздников. 108 00:04:50,252 --> 00:04:52,087 Подожди, я... мне очень жаль. Я... я в замешательстве. 109 00:04:53,172 --> 00:04:54,840 Итак, я только что закончил преподавать? 110 00:04:54,923 --> 00:04:56,425 Я даже не успел попрощаться девочкам. 111 00:04:56,508 --> 00:04:58,385 Ты всегда знал это было временно. 112 00:04:58,469 --> 00:05:00,763 И я знаю, что ты не хочешь быть учителем, поэтому я нашел того, кто это делает. 113 00:05:00,846 --> 00:05:03,265 Я-это так резко. 114 00:05:03,349 --> 00:05:05,100 Все ли в порядке? У нас все в порядке? 115 00:05:05,184 --> 00:05:07,811 О, мы молодцы. Мы такие, такие хорошие. 116 00:05:07,895 --> 00:05:10,939 Мы воссоединились для этой работы, и теперь эта работа окончена. 117 00:05:11,023 --> 00:05:12,733 Итак, до свидания, Кел. 118 00:05:13,525 --> 00:05:16,195 [щелканье клавиш компьютера] 119 00:05:18,655 --> 00:05:20,407 [♪ играет оптимистичная джазовая музыка] 120 00:05:23,911 --> 00:05:25,162 -Что ты делаешь? -[вздыхает] 121 00:05:25,245 --> 00:05:27,623 Кайли. Мне жаль. Мне... мне нужен перерыв. 122 00:05:27,706 --> 00:05:30,709 Этот дурацкий алгоритм продолжает посылать мне Реклама антикетамина Остина, 123 00:05:30,793 --> 00:05:33,253 и я не могу сосредоточиться на складывании свитеров. 124 00:05:33,337 --> 00:05:36,256 Эбби, как женщина, я сочувствую. 125 00:05:36,340 --> 00:05:38,926 Но как ваш менеджер, Мне нужно, чтобы ты делал свою работу, 126 00:05:39,009 --> 00:05:41,553 и твоя работа — складывать свитера. 127 00:05:41,637 --> 00:05:43,472 И как только ты научишься в этом достаточно хорошо, я буду продвигать тебя 128 00:05:43,555 --> 00:05:45,015 переставлять солнцезащитные очки. 129 00:05:45,099 --> 00:05:47,184 Мне жаль. Ты прав. 130 00:05:47,267 --> 00:05:49,520 Я все еще в курсе работающей розничной торговли. 131 00:05:49,603 --> 00:05:51,355 [смеется] 132 00:05:51,438 --> 00:05:54,775 Но я думал, если бы у меня было больше смен, это могло бы помочь. 133 00:05:54,858 --> 00:05:56,568 -Больше смен? -Мм-хм. 134 00:05:56,652 --> 00:05:58,695 Эбби, ты не совсем наш звездный сотрудник. 135 00:05:58,779 --> 00:06:02,032 Джун должна перевернуть все, к чему ты прикасаешься, и ей 73. 136 00:06:04,284 --> 00:06:06,745 Пожалуйста. Мне бы очень, очень пригодилось сверхурочное время. 137 00:06:06,829 --> 00:06:08,622 Отлично. Если вы хотите больше часов 138 00:06:08,705 --> 00:06:10,874 завтра ты сможешь работать вдвойне в канун Нового года. 139 00:06:10,958 --> 00:06:12,960 Спасибо, Кайли. Я не подведу тебя. 140 00:06:13,043 --> 00:06:14,378 Посмотрим. 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,839 Вы оставили гарнитуру включенной когда ты раньше ходил в ванную. 142 00:06:16,922 --> 00:06:18,799 Это было очень неприятно для всех. 143 00:06:18,882 --> 00:06:21,927 [♪ «Ты мне нужен» в исполнении Сэнди Сигети] 144 00:06:22,010 --> 00:06:24,888 Отличная встреча. Хорошая встреча. Да, ответ по-прежнему нет. 145 00:06:24,972 --> 00:06:25,973 Привет. 146 00:06:26,056 --> 00:06:28,684 ♪♪ 147 00:06:28,767 --> 00:06:30,227 Джош. 148 00:06:30,310 --> 00:06:31,728 Мар... Мартина, произошла ошибка. 149 00:06:31,812 --> 00:06:35,482 Я не вижу встречи с испорченным дерьмом в моем календаре. 150 00:06:35,566 --> 00:06:38,861 Папа, давай. Мне просто нужно, типа, пять минут. 151 00:06:38,944 --> 00:06:42,406 Хорошо, конечно. У меня позже заседание правления. 152 00:06:42,489 --> 00:06:45,033 Вы можете остаться и унизить меня перед ними тоже. 153 00:06:45,117 --> 00:06:47,453 Папа, прости, что я унизил тебя. 154 00:06:50,205 --> 00:06:52,458 Более того, я отстой. 155 00:06:52,541 --> 00:06:56,462 Я неблагодарный и глупый, горькое разочарование. 156 00:06:56,545 --> 00:06:58,464 О, теперь мы куда-то движемся. Принесите его домой. 157 00:06:58,547 --> 00:06:59,840 Иисус Христос. 158 00:06:59,923 --> 00:07:02,593 Ты титан промышленности, отличный отец, 159 00:07:02,676 --> 00:07:06,096 образец для подражания, телеведущий, который выглядит достаточно молод, чтобы быть моим братом. 160 00:07:06,180 --> 00:07:08,348 И я никогда ничего не сделаю вот так снова. 161 00:07:09,266 --> 00:07:11,143 [смеётся] О! Извинения приняты. 162 00:07:11,226 --> 00:07:14,188 С возвращением, сынок. Сколько вам нужно? 163 00:07:14,271 --> 00:07:15,981 Ой. Мне не нужны твои деньги. 164 00:07:16,064 --> 00:07:17,232 Мне нужно что-то еще. 165 00:07:17,983 --> 00:07:19,902 Вы знаете Боба Айгера, да? 166 00:07:25,365 --> 00:07:28,368 [♪ играет спокойная музыка] 167 00:07:32,831 --> 00:07:35,459 [Кел] Дорогие девочки, надеюсь у вас чудесный отдых. 168 00:07:35,542 --> 00:07:37,920 Вам лучше не слишком много времени проводить в TikTok. 169 00:07:38,003 --> 00:07:39,671 Я пишу, чтобы сказать вам что я не присоединюсь к вам 170 00:07:39,755 --> 00:07:42,341 в новом году, как нашли постоянная замена. 171 00:07:42,424 --> 00:07:44,676 Когда мы впервые встретились ты был неумолим, 172 00:07:44,760 --> 00:07:46,929 и надо быть честным довольно неуважительно. 173 00:07:47,012 --> 00:07:49,056 Но все изменилось. Ты бросил мне вызов 174 00:07:49,139 --> 00:07:51,975 и напомнил мне, почему это того стоит приходить, даже когда это тяжело. 175 00:07:52,059 --> 00:07:55,020 Мне будет не хватать вашего обучения. Вы как сестры Дэшвуд. 176 00:07:55,103 --> 00:07:58,357 Умный, предприимчивый и подозрительно относлюсь к новичкам. 177 00:07:58,440 --> 00:08:00,776 Я не буду себя сравнивать любому мужскому персонажу, 178 00:08:00,859 --> 00:08:03,904 поскольку они все любовные интересы, и это было бы странно. 179 00:08:03,987 --> 00:08:05,781 Всего наилучшего, мистер В. 180 00:08:06,532 --> 00:08:09,034 Кел? Мы готовы принять вас. 181 00:08:09,117 --> 00:08:10,327 Спасибо, Бьянка. 182 00:08:18,085 --> 00:08:20,254 Ой. Привет. Доброе утро. 183 00:08:20,337 --> 00:08:22,005 Ничего, если я присоединюсь к тебе здесь? 184 00:08:22,714 --> 00:08:26,051 Да, стирать могут несколько человек. в то же время. 185 00:08:26,134 --> 00:08:29,429 Извините, я не знаю этикета. Я впервые стираю одежду сама. 186 00:08:30,430 --> 00:08:32,349 Что ж, добро пожаловать. 187 00:08:32,432 --> 00:08:34,977 О, привет, как дела в Аспене? Ты катался на лыжах? 188 00:08:35,060 --> 00:08:36,395 Скажи мне, что ты не покупал ковбойскую шляпу. 189 00:08:36,478 --> 00:08:39,064 О, Боже мой, ты это сделал? 190 00:08:39,147 --> 00:08:41,233 Вы купили ковбойскую шляпу. Ты турист! 191 00:08:41,316 --> 00:08:43,068 Нет, я не ездил в Аспен. 192 00:08:43,151 --> 00:08:45,112 О, Билл продешевил? Ты делал Сноумасс? 193 00:08:45,195 --> 00:08:47,322 Можешь называть его Аспен. Я никому не скажу. 194 00:08:47,406 --> 00:08:49,491 Нет, Билл забрал свою бывшую девушку. Они снова вместе. 195 00:08:49,575 --> 00:08:50,867 Он бросил меня. 196 00:08:51,910 --> 00:08:55,455 Ох, чувак. Эй Джей, мне очень жаль. Я понятия не имел. 197 00:08:55,539 --> 00:08:56,915 Да, то же самое. 198 00:08:57,708 --> 00:08:59,710 Я просто сильно влюбился в кого-то кто оказывается 199 00:08:59,793 --> 00:09:01,795 практически не проявлял ко мне настоящего интереса. 200 00:09:03,797 --> 00:09:06,174 -[смеется] -Что? 201 00:09:07,759 --> 00:09:10,637 Просто, если Филадельфия Жаждущий монстр 202 00:09:10,721 --> 00:09:14,141 испытывает жажду за пределами Филадельфии, она все еще Филадельфийский монстр жажды? 203 00:09:14,224 --> 00:09:15,517 [смеется] Ублюдок! 204 00:09:15,601 --> 00:09:16,810 [оба смеются] 205 00:09:16,893 --> 00:09:18,395 [жужжит сушилка] 206 00:09:19,563 --> 00:09:21,690 Боже, как бы мне хотелось, чтобы у меня не было пойти на работу сегодня. 207 00:09:21,773 --> 00:09:23,275 Просто возьмите ВОМ. 208 00:09:23,358 --> 00:09:25,027 Мой папа работает, типа, три месяца в году. 209 00:09:25,110 --> 00:09:28,864 Никогда. Я прихожу на работу, несмотря ни на что. 210 00:09:28,947 --> 00:09:30,824 и я получаю надгробие моей первой сделки. 211 00:09:30,907 --> 00:09:32,367 Дело надгробие? 212 00:09:32,451 --> 00:09:35,162 Это трофеи, которые мы дарим друг другу для того, чтобы сделать богатых людей еще богаче. 213 00:09:35,245 --> 00:09:37,289 [вздыхает] Этот мир. 214 00:09:37,372 --> 00:09:39,666 Ну, я надеюсь, что у тебя хотя бы есть веселые новогодние планы на сегодняшний вечер. 215 00:09:39,750 --> 00:09:41,918 Нет! Нет, я ненавижу Новый год. 216 00:09:42,002 --> 00:09:44,504 -Это худший праздник. -Я только что это сказал! 217 00:09:44,588 --> 00:09:45,881 [оба] Это так преувеличено! 218 00:09:45,964 --> 00:09:48,508 Точно. Итак, сегодня вечером я просто останусь дома. 219 00:09:48,592 --> 00:09:51,053 и убить датчанина во время просмотра датское шоу об убийствах. 220 00:09:51,136 --> 00:09:54,556 Да, я собирался сделать новостное вещание и китайская еда. 221 00:09:54,640 --> 00:09:56,850 Хотя я люблю датское шоу об убийствах. 222 00:09:56,933 --> 00:09:58,018 -Мм. -Если хочешь, 223 00:09:58,101 --> 00:10:00,437 Я мог бы принести свою еду на вынос и мы могли бы посмотреть его вместе. 224 00:10:00,520 --> 00:10:02,481 Может быть, ты скажешь мне, почему женщины только люблю смотреть сериалы 225 00:10:02,564 --> 00:10:03,732 где убивают других женщин? 226 00:10:03,815 --> 00:10:06,276 О, нет, нет, нет, мы бы предпочли это. если бы мужчин убивали, 227 00:10:06,360 --> 00:10:08,445 - но это случается очень редко. -Мм. 228 00:10:09,529 --> 00:10:12,115 Ладно, увидимся сегодня вечером. 229 00:10:18,246 --> 00:10:20,248 Вы не запустили машину! 230 00:10:21,667 --> 00:10:25,379 [Ная] Итак, мистер Йоханссон, похоже вы заинтересованы в подтяжке лица. 231 00:10:25,462 --> 00:10:28,465 Здесь написано, что вы хотите посмотреть как Тимоти Шаламе. 232 00:10:28,548 --> 00:10:31,134 Точно. я хочу посмотреть как сексуальный 26-летний парень. 233 00:10:31,218 --> 00:10:33,637 Но я также хочу результатов быть чрезвычайно тонким. 234 00:10:33,720 --> 00:10:35,055 -[дверь открывается] -[Кел] Привет. Мне очень жаль. 235 00:10:35,138 --> 00:10:36,723 Я знаю, что ты с пациентом, 236 00:10:36,807 --> 00:10:38,892 но мне нужно идти на репетицию. Я больше не могу ждать. 237 00:10:38,975 --> 00:10:41,019 Кел, это активный медицинская консультация. 238 00:10:41,103 --> 00:10:44,147 Да, я знаю. Я... сэр, мне очень жаль. Ты выглядишь великолепно. 239 00:10:44,231 --> 00:10:45,816 Я имею в виду, не здорово. Я-хорошо, что ты здесь. 240 00:10:45,899 --> 00:10:47,442 Она лучшая. Тебе понравится твое новое лицо. 241 00:10:47,526 --> 00:10:50,529 -Что ты хочешь? -Я в новом спектакле на Бродвее, 242 00:10:50,612 --> 00:10:53,573 и я оставляю два билета для мамы и папы по желанию, позвоните сегодня вечером. 243 00:10:53,657 --> 00:10:54,991 Мне нужно, чтобы ты сказал им прийти. 244 00:10:55,075 --> 00:10:56,451 Кел, я не могу вмешиваться. 245 00:10:56,535 --> 00:10:59,079 Мама едва меня простила за татуировку на лодыжке. 246 00:10:59,162 --> 00:11:02,791 Смотри, они пойдут, если это от тебя. Пожалуйста. 247 00:11:02,874 --> 00:11:06,920 Мне просто нужно, чтобы они видели, что я делаю и что я не какой-то бездельник. 248 00:11:08,296 --> 00:11:11,049 Отлично. Я расскажу им о шоу. 249 00:11:11,133 --> 00:11:13,552 Но если они на меня кричат, Я блокирую твой номер. 250 00:11:14,553 --> 00:11:16,930 -Я люблю вас, доктор Вашингтон. -Фу! 251 00:11:17,013 --> 00:11:18,557 Просто уходи, Кел. 252 00:11:18,640 --> 00:11:21,852 -[дверь закрывается] -Вообще, не могли бы вы дать мне его подбородок? 253 00:11:21,935 --> 00:11:23,019 [вздыхает] 254 00:11:23,103 --> 00:11:24,563 [Эбби] О, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Извините, извините. 255 00:11:24,646 --> 00:11:26,481 Ждать! Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! Подожди, подожди, подожди, нет! 256 00:11:26,565 --> 00:11:29,443 [ворчание] Тебе нужно работать от твоей функциональной силы, Эбби. 257 00:11:29,526 --> 00:11:32,195 Помощь! Помощь! О, Боже мой, спасибо. 258 00:11:32,279 --> 00:11:35,240 Нет! Это была моя последняя приятная вещь. 259 00:11:35,323 --> 00:11:36,867 И это мои первые. 260 00:11:45,292 --> 00:11:47,961 Это все твоя вина, мудак! 261 00:11:48,044 --> 00:11:51,047 [♪ играет ритмичная джазовая музыка] 262 00:11:52,215 --> 00:11:54,134 Придурок! 263 00:11:54,217 --> 00:11:57,763 Привет! Граффити — это штрафное правонарушение. 264 00:11:58,597 --> 00:12:01,850 Да, ты, женщина, которая смотрит в глаза со мной и с маркером в руках. 265 00:12:03,268 --> 00:12:04,311 У нас есть бегун. 266 00:12:08,482 --> 00:12:11,485 [♪ играет ритмичная музыка] 267 00:12:15,739 --> 00:12:17,574 Ладно, ублюдки. Каникулы закончились. 268 00:12:17,657 --> 00:12:19,075 В моем офисе. 269 00:12:23,705 --> 00:12:27,417 [Дэвис] Билл – отстой! Не могу поверить, что когда-либо хотел, чтобы он был шафером на моей свадьбе. 270 00:12:27,501 --> 00:12:28,668 [текст свистит] 271 00:12:30,003 --> 00:12:32,047 [Джош] Он худший. Эй Джей тебе рассказал? 272 00:12:32,130 --> 00:12:34,966 Он бросил ее, и взял свою бывшую в отпуск. 273 00:12:40,263 --> 00:12:42,224 [Билл] Привет. Хватит смотреть на надгробия. 274 00:12:42,307 --> 00:12:45,310 У нас есть работа. Хорошо, итак, в моей поездке, 275 00:12:45,393 --> 00:12:48,438 Я провел день, катаясь на лыжах с моим другом Джимми... извините, мистер Бист. 276 00:12:48,522 --> 00:12:51,691 И он предложил мне 20 000 долларов. 277 00:12:51,775 --> 00:12:53,777 спуститься по двойному черному с завязанными глазами. 278 00:12:53,860 --> 00:12:56,571 Я сделал это, и теперь он готов услышать мою речь 279 00:12:56,655 --> 00:12:59,199 о пирах мистера Зверя покупка Херши. 280 00:12:59,282 --> 00:13:02,035 Так что не планируйте уходить офис на следующую неделю. 281 00:13:02,118 --> 00:13:03,995 -[Билл смеется] -[Дилип] Ох, эм... 282 00:13:04,079 --> 00:13:06,206 [смеётся] Это... сегодня канун Нового года, 283 00:13:06,289 --> 00:13:07,958 и мы работали через сочельник. 284 00:13:08,041 --> 00:13:09,376 Вы знаете, что это за работа. 285 00:13:09,459 --> 00:13:12,629 Ладно, если ни у кого из нас не будет отпуска, можем ли мы услышать о твоем? 286 00:13:12,712 --> 00:13:16,800 Я подписана на Кэтрин в Instagram, и Аспен выглядел безумным. 287 00:13:16,883 --> 00:13:19,553 - Да, это было... все было в порядке, как бы там ни было. -[Джоселин] Я бы убила ради парня 288 00:13:19,636 --> 00:13:21,221 покатать меня на заснеженных санях. 289 00:13:21,304 --> 00:13:23,807 Это было самое романтичное Я когда-либо видел. 290 00:13:23,890 --> 00:13:25,725 Я подумал: «А Билл сделает предложение?» 291 00:13:25,809 --> 00:13:26,935 Да, черт возьми. 292 00:13:27,018 --> 00:13:29,437 Я работал восемь дней подряд через праздники. 293 00:13:29,521 --> 00:13:33,024 Мы с Дилипом провели сочельник ест остатки своей жены. 294 00:13:33,108 --> 00:13:34,234 Это было чертовски мрачно. 295 00:13:35,068 --> 00:13:36,736 Сейчас 11 утра, канун Нового года. 296 00:13:36,820 --> 00:13:38,405 Увидимся со всеми вами 2-го числа. 297 00:13:38,488 --> 00:13:42,659 Но оставшаяся часть этого года принадлежит мне. Я беру какой-то чертов PTO. 298 00:13:43,577 --> 00:13:44,578 [резко выдыхает] 299 00:13:47,581 --> 00:13:48,707 [смеется] 300 00:13:48,790 --> 00:13:50,792 Кто-то немного не в себе сегодня утром, да? 301 00:13:50,876 --> 00:13:54,504 [смеётся] Хорошо, давай продолжим. Сообщите мне о Набиско. 302 00:13:56,339 --> 00:13:58,633 Подожди, подожди, подожди, подожди. меня спросили 303 00:13:58,717 --> 00:14:00,468 -быть на новогоднем шоу? -Ага. 304 00:14:00,552 --> 00:14:02,095 Ханна и Пейдж уронили мяч. 305 00:14:02,178 --> 00:14:04,055 -И это хорошо? -[Джош] О, Боже мой, это лучший вариант. 306 00:14:04,139 --> 00:14:07,267 Ханна Бернер и Пейдж ДеСорбо такие забавные, такие актуальные. 307 00:14:07,350 --> 00:14:10,020 Ты хочешь быть актуальным, это шоу, которое будет идти. 308 00:14:10,103 --> 00:14:13,023 Да, и, судя по всему, они просили именно тебя. 309 00:14:13,106 --> 00:14:15,400 Никто никогда не спрашивал для меня конкретно. 310 00:14:15,483 --> 00:14:16,526 Невероятный. 311 00:14:16,610 --> 00:14:19,696 Я знал, что ты поймешь это для меня, Паула. 312 00:14:20,697 --> 00:14:22,407 -О, эм... -[вздыхает] 313 00:14:22,490 --> 00:14:24,993 -[цокает языком] Это было... -Это все была Паула, Уэс. 314 00:14:27,120 --> 00:14:28,121 Спасибо. 315 00:14:29,372 --> 00:14:31,625 А теперь извините. Кому-то нужна система волос 316 00:14:31,708 --> 00:14:33,585 с поправкой на их большую ночь. 317 00:14:34,294 --> 00:14:35,295 [Уэс смеется] 318 00:14:36,463 --> 00:14:40,550 Я не думаю, что когда-либо видел его это счастье, так... 319 00:14:41,760 --> 00:14:43,345 Спасибо, Джош. 320 00:14:43,428 --> 00:14:46,389 Нет, Паула. Спасибо. 321 00:14:46,473 --> 00:14:48,350 Я имею в виду... [смеется] Я не знаю, куда... 322 00:14:48,433 --> 00:14:51,394 Я чувствую, что ты что-то задумал, так что заткнись, 323 00:14:51,478 --> 00:14:55,273 и достаньте свой пуховик со склада, сегодня вечером мы собираемся на Таймс-сквер. 324 00:14:55,357 --> 00:14:58,109 Хорошо, эта сделка является чрезвычайно конкурентоспособным. 325 00:14:58,193 --> 00:14:59,486 Итак, давайте выбьем это из парка. 326 00:14:59,569 --> 00:15:02,155 И мне нужно, чтобы все активизировали это и доберись до моего уровня, 327 00:15:02,238 --> 00:15:04,199 чтобы мы могли получить всех вас один из этих. 328 00:15:05,909 --> 00:15:07,994 [Джоселин] Спасибо. 329 00:15:08,078 --> 00:15:10,413 Привет, встреча окончена. Убирайся. 330 00:15:11,498 --> 00:15:12,999 [всхлипывая] 331 00:15:13,083 --> 00:15:14,793 [вздыхает] Это не было безумием. 332 00:15:14,876 --> 00:15:18,463 -Что? -Когда ты сказал, что Эй-Джей вел себя невменяемо, 333 00:15:18,546 --> 00:15:20,256 Я не думаю, что она была расстроена. 334 00:15:20,340 --> 00:15:23,259 Вообще-то, я думаю, она отреагировала вполне нормально 335 00:15:23,343 --> 00:15:26,471 для того, чей босс встречался с ними, а затем бросил их. 336 00:15:26,554 --> 00:15:28,598 Ого! Эй, эй, эй, эй, эй. 337 00:15:28,682 --> 00:15:30,016 Держите свой голос тише. Вы с ума сошли? 338 00:15:30,100 --> 00:15:32,560 Да, она подумала она встречалась с тобой, чувак. 339 00:15:32,644 --> 00:15:35,772 Тем временем твоя красивая задница приносит твоя модельная подруга в отпуске. 340 00:15:35,855 --> 00:15:38,191 - Я здесь не об этом. -Да, ты такой. 341 00:15:38,274 --> 00:15:40,360 Потому что то, что ты сделал был расстроен. 342 00:15:40,443 --> 00:15:42,612 Эй Джей потрясающий, а ты просто... 343 00:15:42,696 --> 00:15:44,906 ты просто огромный придурок. 344 00:15:44,990 --> 00:15:46,908 Достаточно! Дело не в Эй-Джее. 345 00:15:46,992 --> 00:15:49,995 Ты просто злишься, потому что она выбрала меня над тобой, придурок! 346 00:15:52,664 --> 00:15:54,499 Привет! Дэвис! Отправиться! Получить... 347 00:15:54,582 --> 00:15:56,835 -[Дэвис ворчит] -Ах! Эй, что ты делаешь? 348 00:15:56,918 --> 00:15:58,586 [Дэвис] Я сражаюсь с тобой! 349 00:15:58,670 --> 00:15:59,754 -Прекрати! -Я не могу! 350 00:15:59,838 --> 00:16:01,756 Ах! [стонет] 351 00:16:01,840 --> 00:16:03,258 Это чертовски больно! 352 00:16:03,341 --> 00:16:05,135 -Ну хватит со мной драться, идиот! -Никогда! 353 00:16:05,218 --> 00:16:07,512 - Ешь леденцы, засранец! -Эй, эй! 354 00:16:07,595 --> 00:16:09,347 -Привет! -[стекло разбивается] 355 00:16:09,431 --> 00:16:11,224 Эй, ты меня бесишь! Нет! 356 00:16:11,307 --> 00:16:13,393 -[Дэвис ворчит] -[Джоселин] Билл! 357 00:16:13,476 --> 00:16:14,769 -Прекрати! -Нет! Я побеждаю! 358 00:16:16,021 --> 00:16:18,732 -Эй, я же сказал тебе остановиться! -Билл, Билл! Достаточно! Достаточно! 359 00:16:18,815 --> 00:16:20,525 Вверх, вверх. На твоих ногах. 360 00:16:20,608 --> 00:16:22,485 -Ну давай же. -[Дэвис ворчит] 361 00:16:22,569 --> 00:16:24,029 -Ты в порядке? -[Дэвис] Да. 362 00:16:24,112 --> 00:16:27,615 Хорошо. Что ж, сейчас самое время сказать тебе 363 00:16:27,699 --> 00:16:29,951 что я запросил перевод в другой отдел. 364 00:16:30,035 --> 00:16:32,412 Никуда ты не переводишься. Ты уволен. 365 00:16:33,288 --> 00:16:34,622 Даже лучше. 366 00:16:37,417 --> 00:16:38,668 Убирайся. 367 00:16:42,464 --> 00:16:44,924 Спасибо, что спас меня из тюрьмы метро. 368 00:16:45,008 --> 00:16:48,303 Спасибо, что купил мне горячий шоколад, и спасибо за мою сырную картошку. 369 00:16:48,386 --> 00:16:50,096 Что, черт возьми, с тобой происходит? 370 00:16:50,180 --> 00:16:52,390 Я имею в виду, ты крутой, но даже ты недостаточно крут 371 00:16:52,474 --> 00:16:54,726 чтобы избежать наказания за граффити в Нью-Йорке. 372 00:16:54,809 --> 00:16:56,936 Со мной все в порядке. Я идеален. 373 00:16:57,020 --> 00:16:58,855 Глупые чертовы мужчины разрушают мою жизнь. 374 00:16:58,938 --> 00:17:00,607 -Мм. -Остин меня подставил, 375 00:17:00,690 --> 00:17:02,484 а потом Кел поставил меня в богадельне. 376 00:17:02,567 --> 00:17:04,652 Эбби, я люблю тебя. 377 00:17:04,736 --> 00:17:07,572 Но это не вина Кела. Вроде вообще. 378 00:17:07,655 --> 00:17:10,283 -[насмехается] -Извини, но ты поставил свою карьеру 379 00:17:10,366 --> 00:17:14,788 в руках мужчины который без всякой иронии играет на диджериду. 380 00:17:15,914 --> 00:17:18,333 Итак, что я слышу во всем виноват Остин. 381 00:17:21,169 --> 00:17:22,879 Я знаю. Я знаю. 382 00:17:22,962 --> 00:17:24,798 -Мм-хм. -Это моя вина. 383 00:17:24,881 --> 00:17:27,634 Все это. И я заставил тебя уйти с работы. 384 00:17:27,717 --> 00:17:29,844 Ебать! Твоя единственная настоящая любовь. 385 00:17:29,928 --> 00:17:31,721 Все в порядке. Я взял ПТО. 386 00:17:31,805 --> 00:17:34,307 Приятно, между тем, Я беру последнюю смену на работе, 387 00:17:34,390 --> 00:17:38,895 и я должен извиниться кому-то я успешно газлил. 388 00:17:38,978 --> 00:17:40,480 Итак, это поздравление с Новым годом. 389 00:17:40,563 --> 00:17:42,148 Полагаю, что так! 390 00:17:42,232 --> 00:17:44,734 Но я буду думать о тебе в полночь когда я надеваю флисовые носки 391 00:17:44,818 --> 00:17:46,236 - на манекене. -Хорошо, в следующем году... 392 00:17:46,319 --> 00:17:48,238 -Мм? -...давайте пообещаем стать счастливее, 393 00:17:48,321 --> 00:17:51,407 жарче и отдыхаю в Майами. 394 00:17:51,491 --> 00:17:54,619 Не говори со мной грязно, Эй Джей Паскарелли. Ты знаешь, как я отношусь к Майами. 395 00:17:54,702 --> 00:17:57,122 -Мм. -С Новым Годом. 396 00:17:57,205 --> 00:17:59,874 -Я тебя люблю. -[оба смеются] 397 00:18:01,167 --> 00:18:02,752 [стук] 398 00:18:04,754 --> 00:18:08,133 О, ищу кого-то другого кричать, Эбби? 399 00:18:08,216 --> 00:18:10,176 Привет. Кел здесь? 400 00:18:10,260 --> 00:18:12,720 Нет, ты не понимаешь поговорить с Келом, ладно? 401 00:18:12,804 --> 00:18:14,347 Ты груб с Келом, ты груб со мной. 402 00:18:15,140 --> 00:18:18,726 -Эй, Эбби, как дела? -Да, Эбби. Как жизнь? 403 00:18:18,810 --> 00:18:21,229 Спасибо, Джош. Можешь идти. 404 00:18:21,312 --> 00:18:23,273 Хорошо, но если я тебе понадоблюсь, Я буду здесь, 405 00:18:23,356 --> 00:18:25,150 включаю грелки для рук на сегодня вечером. 406 00:18:25,233 --> 00:18:27,193 Эй, у меня мало времени. 407 00:18:27,277 --> 00:18:29,279 -Эм, скоро вызов на мой спектакль. -Ой. 408 00:18:30,446 --> 00:18:33,783 Я просто хотел извиниться на другую ночь. 409 00:18:33,867 --> 00:18:35,160 Я не имел права кричать на тебя... 410 00:18:35,243 --> 00:18:36,744 -[Джош] Ох, черт! -Что? 411 00:18:36,828 --> 00:18:38,830 Пакет сломался когда я швырнул его в стену, 412 00:18:38,913 --> 00:18:40,832 и есть типа того, везде теплые вещи для рук. 413 00:18:40,915 --> 00:18:43,084 О, Боже, я надеюсь этот материал не токсичен. 414 00:18:44,586 --> 00:18:46,129 -В любом случае-- -У нас все хорошо. 415 00:18:47,046 --> 00:18:48,047 Но спасибо. 416 00:18:49,757 --> 00:18:51,593 Хорошо. Э-э, ну... 417 00:18:52,719 --> 00:18:54,220 э-э, сломаю ногу сегодня вечером. 418 00:18:54,304 --> 00:18:56,681 -Это так интересно. -Ага-ага. 419 00:18:56,764 --> 00:19:00,101 Ох, вообще-то после этого будет вечеринка с актерами, если ты свободен. 420 00:19:01,060 --> 00:19:02,937 Подожди, подожди, подожди. Ты сказал, что мы не можем пойти на это. 421 00:19:03,021 --> 00:19:05,315 Я сказал, что вы не сможете на это пойти. 422 00:19:05,398 --> 00:19:08,109 Это Нью-Йорк, ты знаешь, что списки не применяются. людям, похожим на Эбби. 423 00:19:08,193 --> 00:19:09,986 Хм? Люди, похожие на меня? 424 00:19:10,069 --> 00:19:12,197 Н... [смеётся] Нет, нет, ты понимаешь, о чем я. 425 00:19:12,280 --> 00:19:14,240 Черт, Кел. я только что был здесь 426 00:19:14,324 --> 00:19:16,242 пытаюсь извиниться, а не получить удар. 427 00:19:16,326 --> 00:19:17,535 [смеется] 428 00:19:19,495 --> 00:19:21,247 -Пока. - Пока, Кел. 429 00:19:22,624 --> 00:19:25,835 Я ненавижу то, как я одет. Мне следовало надеть блестки. 430 00:19:25,919 --> 00:19:27,503 Я думаю, вы выглядите красиво, сэр. 431 00:19:27,587 --> 00:19:30,256 Очень знатный, как худой Дед Мороз. 432 00:19:30,340 --> 00:19:33,426 О, Боже мой, сэр, для меня большая честь познакомиться с вами. 433 00:19:33,509 --> 00:19:35,595 Действительно. Спасибо, что вы здесь. 434 00:19:35,678 --> 00:19:37,472 Черт возьми. Они думают, что я Стив Мартин. 435 00:19:37,555 --> 00:19:39,807 -Пойдем. -Нет, Уэс, мы знаем, что это ты. 436 00:19:39,891 --> 00:19:43,144 Мы так рады видеть вас на нашем шоу. Мы просто большие фанаты. 437 00:19:43,228 --> 00:19:44,646 Боже мой. 438 00:19:44,729 --> 00:19:46,397 Я, кстати, Джош. 439 00:19:46,481 --> 00:19:48,900 Большой поклонник вашего подкаста. Я хихикаю. 440 00:19:48,983 --> 00:19:51,236 У них нет времени встряхнуть твоими варежками, Джош. 441 00:19:51,319 --> 00:19:52,904 О, я не против. Дай мне эту варежку. [хихикает] 442 00:19:52,987 --> 00:19:55,573 В любом случае, мы не можем ждать увидеть тебя там, Уэс. 443 00:19:55,657 --> 00:19:58,117 Вообще-то ты делаешь нашу любимую часть, Горячий ежегодник. 444 00:19:58,993 --> 00:20:01,496 Ох, вау. Мы просто подумали, что ты захочешь, чтобы Уэс был 445 00:20:01,579 --> 00:20:03,581 чтобы, вы знаете, говорить о текущих событиях, 446 00:20:03,665 --> 00:20:06,209 или, может быть, позвонить в большой декоративный колокольчик. 447 00:20:06,292 --> 00:20:07,669 Знаешь, такая херня. 448 00:20:07,752 --> 00:20:10,421 Нет, это было бы очень скучное телевидение. 449 00:20:10,505 --> 00:20:12,799 Но не волнуйтесь, это совершенно не требует усилий. 450 00:20:12,882 --> 00:20:16,636 Просто высказывайте свое честное мнение обо всех тенденциях поп-культуры года. 451 00:20:16,719 --> 00:20:18,513 [Ханна] Да, мы прикроем Предателей. Эддисон Рэй, 452 00:20:18,596 --> 00:20:21,307 домохозяйки Коул Эскола, такие вещи. 453 00:20:21,391 --> 00:20:22,517 Увидимся там. 454 00:20:23,643 --> 00:20:25,937 Ч-что такое Коул Эскола? 455 00:20:26,020 --> 00:20:28,690 [♪ играет музыка биг-бэнда] 456 00:20:28,773 --> 00:20:30,608 [звонит телефон] 457 00:20:32,318 --> 00:20:36,030 [Джоселин] О, Боже мой! Вы что-то пропустили Какое дерьмо на работе после твоего ухода! 458 00:20:37,031 --> 00:20:38,574 [перекрывающиеся крики на видео] 459 00:20:38,658 --> 00:20:41,411 [ЭйДжей] Черт возьми. Ой! 460 00:20:41,494 --> 00:20:42,870 [Джоселин] Это безумие! 461 00:20:42,954 --> 00:20:45,456 Но я всегда подозревал, что Билл и Дэвис встречались! 462 00:20:47,458 --> 00:20:49,877 [перекрывающиеся крики на видео] 463 00:20:50,753 --> 00:20:52,964 [Wes] Каждый раз, когда я прокручиваю страницу, есть еще одно видео! 464 00:20:53,047 --> 00:20:54,549 <Я> Пожалуйста! Остановите потоп! 465 00:20:54,632 --> 00:20:56,843 Уэс, все будет хорошо. Ты ведущий новостей. 466 00:20:56,926 --> 00:20:59,178 Я уверен, что ты знаешь поп-культуру лучше, чем вы думаете. 467 00:20:59,262 --> 00:21:00,680 Я начну с софтбола. 468 00:21:00,763 --> 00:21:02,765 -Какое твое мнение о Лабубусе? -Ох, блин. 469 00:21:02,849 --> 00:21:04,809 Нет, Паула, вызови машину. Мы уходим. 470 00:21:04,892 --> 00:21:06,019 [звонит телефон] 471 00:21:06,602 --> 00:21:08,438 [AJ] Эй! Что ты хочешь на ужин? Я сейчас заказываю. 472 00:21:08,521 --> 00:21:11,316 Пельмени Срок доставки 3 часа. 473 00:21:11,399 --> 00:21:13,192 [Джош] Принеси мне что угодно! Опоздаю! 474 00:21:13,276 --> 00:21:14,652 [текст свистит] 475 00:21:14,736 --> 00:21:17,530 Ты уходишь? Уэс хотел этого всегда. 476 00:21:17,613 --> 00:21:20,158 И я унизил себя чтобы это произошло. 477 00:21:20,241 --> 00:21:21,784 Пожалуйста, не позволяй этому быть напрасным. 478 00:21:21,868 --> 00:21:26,039 [Паула] Ладно, дело не в тебе. Речь идет о репутации этого человека. 479 00:21:26,122 --> 00:21:28,166 -Мы идем. -Нет, подожди. 480 00:21:29,375 --> 00:21:32,837 Уэс, я знаю, что люди думают Я ханжа и раздражительна. 481 00:21:32,920 --> 00:21:34,339 И угадайте, что я. 482 00:21:34,422 --> 00:21:38,134 Я верю в правильное и неправильное потому что я журналист. 483 00:21:38,217 --> 00:21:39,677 Ты научил меня этому. 484 00:21:39,761 --> 00:21:41,012 Ты выходишь туда... 485 00:21:42,180 --> 00:21:44,015 и ты даешь им Уэса Драйдена. 486 00:21:44,098 --> 00:21:47,143 И я обещаю, что этого будет достаточно. 487 00:21:48,311 --> 00:21:49,771 Я ценю это, Джош. 488 00:21:49,854 --> 00:21:51,939 Но от всего сердца... 489 00:21:53,024 --> 00:21:54,692 ты ошибаешься и говоришь глупо. 490 00:21:56,069 --> 00:21:57,570 Я понимаю, что ты так думаешь. 491 00:21:58,321 --> 00:21:59,530 Но ты мне доверяешь? 492 00:22:02,575 --> 00:22:04,410 Ждать. Ты? 493 00:22:05,828 --> 00:22:08,539 -Я думаю. -[шепотом] О, Боже мой. 494 00:22:13,669 --> 00:22:15,213 [Дэвис] <Я> Кел! Эй, сюда! 495 00:22:15,296 --> 00:22:18,841 -Чувак! [смеется] -Это было безумие! 496 00:22:18,925 --> 00:22:21,052 Мне это так понравилось, Я купила весь товар! 497 00:22:22,553 --> 00:22:26,391 Большое спасибо, что пришли, Дэйви. И мне-мне жаль, что я не смогу выйти позже. 498 00:22:26,474 --> 00:22:28,976 О, нет, нет, нет, все в порядке. Я уже даже не в настроении для этого. 499 00:22:29,060 --> 00:22:30,478 Что... О, Боже мой, что случилось с твоим глазом? 500 00:22:30,561 --> 00:22:32,021 Ох, подрался. Не беспокойтесь об этом. 501 00:22:32,105 --> 00:22:33,272 Но я выиграл, по-крупному. 502 00:22:33,356 --> 00:22:35,608 Ладно, у меня еще много вопросов. 503 00:22:35,691 --> 00:22:37,485 Вообще-то, просто дай мне одну секунду. 504 00:22:37,568 --> 00:22:40,029 Эй, Бьянка, мои родители забрать билеты у позвонит? 505 00:22:40,113 --> 00:22:41,864 Я не думаю, что они это сделали. 506 00:22:43,324 --> 00:22:45,076 [Дэвис] Черт. Извини, приятель. 507 00:22:45,159 --> 00:22:48,287 Мистер Вашингтон, это было так здорово! 508 00:22:48,371 --> 00:22:49,664 Девочки, что вы... что ты здесь делаешь? 509 00:22:49,747 --> 00:22:51,833 -Я думал, ты в отпуске. -Да, отпуск ты испортил. 510 00:22:51,916 --> 00:22:54,710 с твоим недовольным электронным письмом, в котором говорится что ты больше не наш учитель. 511 00:22:54,794 --> 00:22:57,588 Эй, это не было передергиванием. Я вложил всю свою душу в это письмо. 512 00:22:57,672 --> 00:22:59,465 Да, именно. Валовой. 513 00:22:59,549 --> 00:23:01,217 Дело в том, что у нас есть родители вернуться пораньше 514 00:23:01,300 --> 00:23:02,593 чтобы мы могли увидеть вашу игру. 515 00:23:02,677 --> 00:23:04,137 Это была идея Марины. 516 00:23:04,220 --> 00:23:06,222 -Она влюблена в тебя. -Нет, это неправда. 517 00:23:06,305 --> 00:23:08,766 Я... я сказал, что люблю его как учительница Сара. 518 00:23:08,850 --> 00:23:10,893 И мне нравилось, что вы были моими учениками. 519 00:23:10,977 --> 00:23:12,520 Идите сюда. 520 00:23:12,603 --> 00:23:15,690 Ох вы, милашки. 521 00:23:19,735 --> 00:23:20,778 Ой. 522 00:23:20,862 --> 00:23:22,947 Так ты можешь купить нам алкоголь? 523 00:23:23,030 --> 00:23:24,574 Нет. Стоп! 524 00:23:24,657 --> 00:23:26,909 Это здорово. Ты как Грю со своими детьми. 525 00:23:26,993 --> 00:23:29,036 -Можете ли вы купить нам немного алкоголя? -[оба] Нет! 526 00:23:29,120 --> 00:23:31,372 {\an8}С возвращением на шоу. Мы теперь присоединились 527 00:23:31,456 --> 00:23:33,749 {\an8}поп-икона Ашанти. 528 00:23:33,833 --> 00:23:35,626 {\an8}Эй, что случилось, что случилось? 529 00:23:35,710 --> 00:23:38,004 {\an8}И значок новостей, Уэс Драйден. 530 00:23:38,087 --> 00:23:39,797 {\an8}Привет, Америка. 531 00:23:39,881 --> 00:23:42,508 {\an8}Д-у тебя чудесное имя. 532 00:23:42,592 --> 00:23:46,220 {\an8}Я проводил время с людьми Ашанти в Западной Африке. 533 00:23:46,304 --> 00:23:47,805 [Паула] О Боже, это лучшая работа. 534 00:23:47,889 --> 00:23:49,307 Эта штука идет право на телесуфлер, да? 535 00:23:50,057 --> 00:23:51,350 -Поверьте мне. -[Ашанти] Я не знаю 536 00:23:51,434 --> 00:23:54,687 {\an8}если это поп-культура, но самое важный момент моего года 537 00:23:54,770 --> 00:23:56,981 {\an8}это когда я собрал тот флешмоб на день рождения Нелли. 538 00:23:57,064 --> 00:23:58,441 {\an8}Люблю тебя, детка! 539 00:23:58,524 --> 00:24:00,985 {\an8}Нет, это TikTok серьезно заставил меня плакать. 540 00:24:01,068 --> 00:24:02,778 {\an8}-[Ашанти посмеивается] -[Пейдж ДеСорбо] Хорошо, Уэс, теперь твоя очередь. 541 00:24:02,862 --> 00:24:06,407 {\an8}Что было для вас самым значимым момент поп-культуры года? 542 00:24:06,491 --> 00:24:10,119 {\an8}О, э-э, Риззлер из Бэтмена. 543 00:24:10,203 --> 00:24:11,329 {\an8}Хорошо! 544 00:24:11,412 --> 00:24:14,123 [Паула] Иисус Христос, Джош, сделай что-нибудь! 545 00:24:14,207 --> 00:24:17,043 {\an8}Эм, какую песню ты бы выбрал? с этого года 546 00:24:17,126 --> 00:24:21,005 {\an8}для замены классического Новогодняя песня «Auld Lang Syne»? 547 00:24:21,088 --> 00:24:23,716 {\an8}-О, я понял. -Хорошо, я держусь 548 00:24:23,799 --> 00:24:28,179 {\an8}чтобы Ариана Гранде подарила мне новогодний праздник, которого я заслуживаю. 549 00:24:28,262 --> 00:24:30,139 {\an8}Так верно. Уэс, а ты? 550 00:24:30,223 --> 00:24:31,682 {\an8}Ох, эм... 551 00:24:31,766 --> 00:24:32,975 Посмотрите на суфлер. 552 00:24:33,059 --> 00:24:34,727 {\an8}-Эм... - Посмотрите на суфлер. 553 00:24:34,810 --> 00:24:36,896 {\an8}-Эм... -[оба] Посмотрите на суфлер! 554 00:24:37,647 --> 00:24:38,689 {\an8}[Уэс] Э... 555 00:24:39,440 --> 00:24:44,362 {\an8}Ну, я... наверное, я бы спросил почему его необходимо заменить. 556 00:24:44,445 --> 00:24:49,033 {\an8}Может быть, старые вещи не следует отбрасывать так скоро. 557 00:24:49,116 --> 00:24:53,079 {\an8}"Auld Lang Syne" впервые появилось во время Первой мировой войны. 558 00:24:53,162 --> 00:24:56,249 {\an8}Солдаты пели эту песню в окопах. 559 00:24:56,332 --> 00:24:59,418 Это стало традицией связанный с воспоминанием. 560 00:24:59,502 --> 00:25:02,129 {\an8}И каждый год мы поем ее... 561 00:25:03,422 --> 00:25:05,049 {\an8}он связывает нас с нашим прошлым. 562 00:25:05,132 --> 00:25:07,051 {\an8}Блин, Уэс, я почти уснул 563 00:25:07,134 --> 00:25:09,011 {\an8}пока вы говорили, но ты это получил. 564 00:25:09,095 --> 00:25:12,306 - Вам есть чем поделиться с нами. -Спасибо, Ашанти. 565 00:25:12,390 --> 00:25:15,226 {\an8}Кстати, Мне очень хотелось знать. 566 00:25:15,309 --> 00:25:18,604 {\an8}Как прошла новогодняя ночь в дни славы Нью-Йорка? 567 00:25:18,688 --> 00:25:20,731 {\an8}Да, что это было, 50-е и 60-е годы? 568 00:25:20,815 --> 00:25:23,609 {\an8}Нет, Ханна, я... я не такой уж старый. 569 00:25:23,693 --> 00:25:28,364 {\an8}Но я скажу, если вы можете вспомните дни славы Нью-Йорка... 570 00:25:29,365 --> 00:25:31,450 {\an8}у тебя был не очень хороший кокаин. 571 00:25:31,534 --> 00:25:32,618 {\an8}-[Ханна] Ой! -[все смеются] 572 00:25:32,702 --> 00:25:34,412 Не то чтобы я знал. 573 00:25:34,495 --> 00:25:37,081 -[оба смеются] -О боже мой, он сделал это! 574 00:25:37,164 --> 00:25:39,166 О Боже. 575 00:25:40,042 --> 00:25:41,043 Отличная работа. 576 00:25:42,128 --> 00:25:43,129 [телефон жужжит] 577 00:25:44,547 --> 00:25:46,173 [AJ] Где ты? 578 00:25:47,425 --> 00:25:49,635 Ох. Иди на свидание, все в порядке. 579 00:25:49,719 --> 00:25:50,803 Действительно? 580 00:25:50,886 --> 00:25:52,722 Как журналист, Я чувствую, что важно... 581 00:25:52,805 --> 00:25:54,390 Ладно, иди к черту отсюда. 582 00:25:55,433 --> 00:25:56,434 Спасибо. 583 00:25:57,226 --> 00:25:58,603 С Новым Годом. 584 00:25:58,686 --> 00:26:02,898 [♪ «Ханна в городе» от игры Bestfriend] 585 00:26:02,982 --> 00:26:05,818 ♪ Был бы у нас шанс ♪ 586 00:26:05,901 --> 00:26:06,902 ♪ Новые квартиры ♪ 587 00:26:06,986 --> 00:26:08,613 [голос] Ты ужасно это скинул. 588 00:26:09,864 --> 00:26:10,865 Ванесса? 589 00:26:11,741 --> 00:26:13,701 Что... что ты здесь делаешь? 590 00:26:13,784 --> 00:26:16,037 Что ж, мне пришлось проверить, правда ли это. 591 00:26:16,120 --> 00:26:19,248 Если Эбби Чилукури, когда-то многообещающий молодой помощник 592 00:26:19,332 --> 00:26:22,209 лучшему звездному стилисту в Нью-Йорке, 593 00:26:22,293 --> 00:26:23,836 действительно работал в рознице. 594 00:26:23,919 --> 00:26:27,298 [насмехается] Ну, теперь вы знаете. 595 00:26:27,381 --> 00:26:28,507 Как вы узнали? 596 00:26:28,591 --> 00:26:31,636 {\an8}Мой педикюр приходил сюда чтобы купить футболку с Миньонами для своей собаки, 597 00:26:31,719 --> 00:26:33,387 и она увидела тебя здесь, 598 00:26:33,471 --> 00:26:35,806 а потом я спросил мои шпионы Deuxmoi для проверки, 599 00:26:35,890 --> 00:26:38,601 потому что, ну, это неловко. 600 00:26:38,684 --> 00:26:42,063 Ты пришел сюда сказать именно это? Потому что я знаю, что это унизительно. 601 00:26:42,146 --> 00:26:43,689 Я имею в виду, ясно, Я не должен был оставлять тебя. 602 00:26:43,773 --> 00:26:47,610 Это было нечестно, и я не был готов. 603 00:26:47,693 --> 00:26:48,944 Нет, это не так. 604 00:26:49,028 --> 00:26:51,030 Вы были слепо амбициозны и нетерпелив. 605 00:26:52,323 --> 00:26:53,991 И все же... [вздыхает] 606 00:26:55,117 --> 00:26:58,371 ...все еще лучше любого помощника Я нанял с тех пор. 607 00:26:58,454 --> 00:27:00,081 -Действительно? -Ага. 608 00:27:00,164 --> 00:27:03,084 Все остальные ленивы и вынуждены мне говорить. о своих личных проблемах. 609 00:27:03,167 --> 00:27:06,170 Как будто меня это не волнует здоровье твоего кишечника, Хэдли, пожалуйста. 610 00:27:06,253 --> 00:27:10,841 Итак, если вы достаточно умны никогда больше не перечить мне... 611 00:27:11,967 --> 00:27:14,053 -Я возьму вас на работу на испытательной основе. -[вздыхает] 612 00:27:14,845 --> 00:27:17,014 -О, Боже мой. Серьезно? -Ага. 613 00:27:17,098 --> 00:27:18,974 Ванесса. Ванесса, спасибо! 614 00:27:19,058 --> 00:27:20,351 -[вздыхает] -Хорошо. 615 00:27:20,434 --> 00:27:21,644 -Извини. -Все нормально. 616 00:27:22,770 --> 00:27:24,605 Ох, это мягко! 617 00:27:25,981 --> 00:27:28,109 Укради это для меня и принеси его завтра в офис. 618 00:27:31,654 --> 00:27:32,655 [шепотом] Да! 619 00:27:34,990 --> 00:27:36,242 Спасибо. 620 00:27:37,952 --> 00:27:40,287 -Эбби, ты пришла! -[смеется] Конечно. 621 00:27:41,747 --> 00:27:43,165 -Поздравляю. -Спасибо. 622 00:27:43,249 --> 00:27:44,542 Я... я имею в виду, как прошло шоу? 623 00:27:44,625 --> 00:27:46,127 Это было невероятно. 624 00:27:46,210 --> 00:27:47,795 -Ага? -И... и время у вас идеальное. 625 00:27:48,671 --> 00:27:50,756 -Могу ли я спросить тебя кое о чем как друг? -Мм-хм. 626 00:27:50,840 --> 00:27:52,508 [прочищает горло] Как я выгляжу сейчас? 627 00:27:52,591 --> 00:27:53,926 Будьте честны. 628 00:27:54,009 --> 00:27:55,553 Да, ты выглядишь потрясающе. 629 00:27:55,636 --> 00:27:57,388 -Ага? -Мм-хм. 630 00:27:57,471 --> 00:28:00,891 Хорошо, потому что есть эта девушка на шоу, 631 00:28:00,975 --> 00:28:03,102 Я думаю, она очень милая, и мы были, вы знаете, 632 00:28:03,185 --> 00:28:05,563 вроде немного говорю. 633 00:28:05,646 --> 00:28:08,399 -Нет, серьезно, ты выглядишь потрясающе. -Хорошо. 634 00:28:08,482 --> 00:28:09,942 Да, ты должен полностью иди поговори с девушкой. 635 00:28:10,025 --> 00:28:11,986 Хорошо, я сейчас вернусь. мне просто нужно убедиться 636 00:28:12,069 --> 00:28:13,529 Бьянка не уходит. Одна секунда. 637 00:28:15,114 --> 00:28:18,409 [♪ играет веселая музыка] 638 00:28:18,492 --> 00:28:19,493 Бьянка. 639 00:28:20,828 --> 00:28:22,455 -Ну вот. -Спасибо. 640 00:28:22,538 --> 00:28:24,081 Конечно, это, эм... [прочищает горло] 641 00:28:24,165 --> 00:28:26,876 Надеюсь, тебе нравится газированная текила потому что я запаниковал! 642 00:28:26,959 --> 00:28:29,003 -[оба смеются] -О, Боже. 643 00:28:29,086 --> 00:28:32,673 Все в порядке, но ты единственный человек Я бы выпил текилу с содовой. 644 00:28:35,926 --> 00:28:38,179 [Датское шоу играет на ноутбуке] Она думала, что тишина означает безопасность. 645 00:28:38,262 --> 00:28:39,555 {\an8}[вздыхает] 646 00:28:39,638 --> 00:28:41,974 Но в этой стране этого никогда не происходит. 647 00:28:42,141 --> 00:28:43,601 {\an8}-[стучит] -Мм! 648 00:28:45,102 --> 00:28:47,396 Ну, это заняло у тебя достаточно много времени. Д-Дэвис. 649 00:28:48,189 --> 00:28:50,941 -Привет. -Что ты здесь делаешь? 650 00:28:51,025 --> 00:28:53,110 О, это для тебя. 651 00:28:54,153 --> 00:28:56,030 Надгробие моей сделки. 652 00:28:56,113 --> 00:28:58,616 Вы добились того, чтобы эта сделка состоялась. Вы это заслужили. 653 00:28:59,617 --> 00:29:00,826 Спасибо. 654 00:29:01,827 --> 00:29:03,454 -С Новым Годом. -Дэвис, подожди. 655 00:29:04,580 --> 00:29:05,998 Вас уволили? 656 00:29:06,081 --> 00:29:08,834 Ага. Да, я так думаю. 657 00:29:11,253 --> 00:29:13,339 Почему ты дрался с Биллом? 658 00:29:14,507 --> 00:29:17,051 Э-э... Я, э-э... 659 00:29:21,263 --> 00:29:22,765 Мне не понравилось, как он с тобой обращался. 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,643 И я не думал ему это должно сойти с рук. 661 00:29:28,687 --> 00:29:29,688 [резко вдыхает] 662 00:29:31,440 --> 00:29:33,108 Я тебе нравлюсь? 663 00:29:34,527 --> 00:29:35,528 Э-э... 664 00:29:38,656 --> 00:29:39,657 Да. 665 00:29:43,786 --> 00:29:44,995 Ну, я должен... 666 00:29:45,538 --> 00:29:49,166 [♪ «Вот насколько сильна моя любовь» Отис Реддинг играет] 667 00:29:49,250 --> 00:29:53,629 ♪ Если бы я был там, наверху, солнцем ♪ 668 00:29:54,213 --> 00:29:57,174 ♪ Я бы пошел с любовью большинство везде ♪ 669 00:29:58,509 --> 00:30:01,470 ♪ Я буду луной когда зайдет солнце ♪ 670 00:30:03,180 --> 00:30:06,058 ♪ Просто чтобы вы знали что я все еще здесь ♪ 671 00:30:07,601 --> 00:30:11,564 ♪ Вот насколько сильно Моя любовь, дорогая ♪ 672 00:30:12,481 --> 00:30:15,234 ♪ Вот насколько сильно Моя любовь, детка ♪ 673 00:30:16,443 --> 00:30:20,197 ♪ Вот насколько сильно Моя любовь, эй ♪ 674 00:30:21,073 --> 00:30:23,826 ♪ Вот насколько сильна моя любовь ♪ 675 00:30:25,828 --> 00:30:28,622 ♪ Я буду океаном такой глубокий и широкий ♪ 676 00:30:29,623 --> 00:30:33,210 ♪ И поймать все слезы Каждый раз, когда ты плачешь, сейчас ♪ 677 00:30:34,336 --> 00:30:37,756 ♪ Я буду ветерком после того, как буря утихла ♪ 678 00:30:37,840 --> 00:30:41,552 ♪ Чтобы высушить глаза и люблю тебя повсюду ♪ 679 00:30:43,012 --> 00:30:46,390 ♪ Вот насколько сильно Моя любовь, детка ♪ 680 00:30:47,391 --> 00:30:49,810 ♪ Вот насколько сильно моя любовь сейчас ♪ 681 00:30:51,687 --> 00:30:54,398 ♪ Вот насколько сильна моя любовь ♪ 682 00:30:54,481 --> 00:30:55,482 [голос] Иди спать.